Subsfactory presenta: Inside No. 9 1x04 - Last Gasp
Traduzione e sync: Daphoene, RemediosBuendia, svet, funnyvalentine
Revisione: RemediosBuendia, MalkaviaN www.subsfactory.it
L'ULTIMO RESPIRO
Graham?
- Graham. - Cosa?
Come si accende?
E' accesa.
- Come si registra? - Schiaccia il bottone.
Questo?
Sì.
Perché la luce è accesa?
E' in stand-by.
Giusto.
Tam-Tam?
Tam-Tam, quando dico "via"...
voglio che spieghi che giorno è oggi e chi sta arrivando, okay, amore?
Perché?
Beh, così ne avremo un ricordo. Non vorrai dimenticarlo, no?
Aspetta, fammi trovare di nuovo il bottone.
Ecco.
E...
via.
Bravissima, Tam-Tam.
Vuoi rivederlo?
No, grazie.
D'accordo.
Lo guarderò più tardi.
Non ci riesco. Dov'è la pompa?
- Come, non ci riesci? - E' colpa di questi lunghi.
Devi prima allungarlo, Graham. Tiralo.
- Dammi la pompa e basta! - Te l'avevo detto di farlo ieri sera!
E' qui! Graham, oddio!
Okay, calma. E' un normale essere umano.
Lo so, ma è a casa nostra! Graham, oddio!
Anche la sua cacca è marrone, no?
- Graham... - Bene.
E' qui, Tammy!
Salve.
Entrate. E' di là.
- Ci avete trovato subito, allora? - Sì, nessun problema.
Questa è mia moglie, Jan.
Salve. Frankie Parsons.
Lo so!
- E' una sua grande fan. - Graham!
E' un piacere conoscerla.
Ha degli occhi bellissimi.
- Conosce già Sally di Make A Wish... - No, Wishmaker.
- Abbiamo parlato al telefono. Salve. - Salve.
Caspita, ha una casa deliziosa.
Grazie.
- Quindi, quella laggiù è Jasmine? - Sì. Tamsin.
- Tasmin? Tamsin. - Tamsin. Tamsin.
Ciao, Tamsin.
Buon compleanno.
Allora, oggi compi nove anni, vero?
Aspettate un attimo.
- Vorrei registrarlo. E' un problema? - No, no, assolutamente.
Anzi, vorrei una copia anche per me.
Sono entusiasta di incontrare questa...
bambina coraggiosa di cui ho sentito tanto parlare.
Vuole che esca e rientri di nuovo?
Sì, la prego.
Pronti?
Ehi.
Guardi, non c'è bisogno.
Vado a prendere la pompa.
E' tutto okay. Ce la faccio.
Troppe sigarette.
Stai bene?
Quasi fatto.
Un ultimo sforzo.
Papà!
- Merda, cos'è successo? Jan! - E' caduto.
- Come, è caduto? - Che diavolo... signor Parsons!
- Signor Parsons! - Prendi l'acqua, qualcosa. Jan!
- Che sta succedendo? - Non respira...
Ecco.
- Lo prende con lo zucchero, Sally? - No.
In verità, sì. Avete del dolcificante?
- Jan, abbiamo il dolcificante? - Nel cassetto.
Quale?
Quello con i sacchetti per l'aspirapolvere.
Scusa, continuo a non...
Lo prendo io.
E' sconvolta.
Voleva che le autografasse i suoi CD.
Abbiamo degli autografi su un file. Posso farvene inviare uno.
Grazie.
Ora varrà un bel po' di grana, immagino.
Il signor Forboise sta arrivando.
Ha detto di non toccare nulla finché non arriva.
D'accordo.
Il signor Forboise è il manager di Frankie.
Era...
- il manager di Frankie. - Ecco.
Ho solo quello in bustine, temo.
- Le ha rubate su un treno. - Graham!
Beh, non ha molta importanza ora, no?
C'è una popstar di fama mondiale morta nella stanza di Tamsin.
A chi vuoi che importi se hai rubato del dolcificante.
Tamsin.
Amore.
Sicuro che non dovremmo chiamare il pronto soccorso?
Il signor Forboise ha detto di aspettare.
Dice che se chiamassimo, verremmo sommersi dai porci.
Sarebbero i poliziotti?
No.
Parlo della stampa, no?
Se scoprissero che il signor Parsons è morto, e in quel modo...
diventerebbero avvoltoi.
Dev'essere orribile fare certi lavori.
Cioè, o sei un porco o sei un avvoltoio, vero?
Non sei mai un cavallo, o...
una creatura con una dignità.
E' orribile.
Immagino che tutti vorranno scattare la prima foto.
- Pensate cos'hanno fatto a Diana. - E a Kate!
Già.
Le sue tette sono di dominio pubblico.
Non le riavrà più indietro, ora.
Dobbiamo proteggere l'eredità di Frankie.
Assolutamente.
Va tutto bene, Tam-Tam?
Vuoi che lo prenda io, amore?
Posso avere il palloncino, signora?
- Glielo lasci. - Il palloncino?
A cosa le serve?
Beh...
Credo che stiate infrangendo...
i diritti di proprietà intellettuale del signor Parsons.
- Cosa? - Le è di conforto.
E' solo un palloncino, per l'amor del cielo!
Che contiene il respiro del signor Parsons.
Il suo ultimo respiro.
Buon Dio! Mi fa uno strano effetto sentirlo.
Daglielo e basta, Tamsin.
Ecco qui.
- Attento! - Va bene.
- Tranquillo. - Faccia un nodo.
- Non riesco a... - Usi due dita.
Non ci riesco, no?
No.
Faccia fare a me.
Stia attento però, okay?
Preso?
- Con la pompa non sarebbe successo niente. - Jan! Per favore!
- Ecco. - Grazie.
Facciamo tutti un bel respiro, okay?
Jan, va' a prendere il computer di Tamsin in camera sua.
Ma... c'è Frankie lì dentro.
Prendilo e basta, per favore.
Devo rendermi conto di cosa stiamo parlando.
Il mio capo. Che faccio, rispondo?
- Sì. - No.
Ciao, Nigel!
Dio, sì! Scusami tanto, me ne sono completamente dimenticata.
C'è un ragazzino con una paralisi cerebrale che vuole giocare a scacchi con Noel Edmonds.
Nigel, non è che potresti chiedere a Sandy di coprirmi?
E' solo che sono nel cuore di...
una situazione, qui.
No, no, no. Va tutto bene.
Non devi venire! E' solo che...
il signor Parsons vuole restare a...
succhiare...
cantare con Tamsin...
al karaoke, sì!
Si stanno divertendo da matti. Ora stanno cantando "La Bamba".
E' proprio una ragazzina fortunata, vero?
Che sta succedendo?
Frankie è morto nella stanza accanto e voi cantate Billy Joel!
Billy Joel! Non è Billy Joel!
Chi è Billy Joel?
Sul serio? Chi è Billy Joel? Ora le ho sentite tutte!
Beh, chiunque sia, non credo sia appropriato.
Disastro evitato. Non vogliamo certo che si presenti qualcun altro, no?
Non prima che arrivi il signor Forboise.
Lo do a lei, dato che è neutrale, okay?
Sì, va bene. Mi faccia solo...
togliere l'anello. E' un po' appuntito.
Ecco.
Ora va meglio, vero?
E' una specie di gioco da festa?
- Si allontani dal palloncino, okay? - Che succede?
Signora, deve allontanarsi.
- Siete diventati tutti matti! - Bene, ci siamo. Guardate.
Il ciuffo di Justin Bieber, 40.000 dollari.
- Dio! - I capelli di Elvis Presley, 120.000.
Un guanto di Michael Jackson, 400.000.
E che cosa c'entra con noi?
Jan, abbiamo un palloncino con l'ultimo respiro di Frankie Parsons.
L'ultimo della sua vita, colto e preservato per l'eternità.
Abbiamo anche un video che lo dimostra!
Voi siete malati!
Il mondo è malato, Jan.
Hanno comprato il fazzoletto usato di Scarlett Johansson a 5.000 dollari!
Come cantava Billy Joel...
non l'abbiamo appiccato noi, il fuoco.
Vuoi vendere l'ultimo respiro di Frankie?
Non sappiamo quanto vale, no? Potrebbero essere 50 o 50.000 sterline.
Anche di più.
A Wishmaker, sappiamo quanto valore la gente attribuisca alle celebrità.
Ed è davvero sbalorditivo, ve lo dico.
Un oggetto simile permetterebbe di realizzare i desideri di molti bambini.
Sì, ma questo è il desiderio di Tamsin.
Vero, Tam-Tam?
Quel desiderio...
ci appartiene.
Che ne dite di "Bermuda Love Triangle?"
E' un po'...
troppo rock...
date le circostanze.
Sì, forse dovremmo scegliere qualcosa di un po' più funereo, giusto?
Ma non lagnoso. Non è mai stato lagnoso, lui.
E invece "Feel You Up, Feel You Down?"
- E' quella dove provava a rappare? - Sì.
Non mi piace, Sally. Troppe parolacce.
Già. Merda, non ci pensavo, scusa.
Scusa.
Frankie era al suo meglio quando era...
classico.
Capito cosa intendo?
Senza tempo.
La mia preferita era...
"One Day in Your Life".
- Sì! - E' quella giusta!
"One Day in Your Life".
Eri un suo fan prima di iniziare a lavorare per lui?
No. Preferisco l'hip hop, il gangsta rap, quel tipo di roba.
Una volta ho incontrato Jazzy Jay in ascensore.
Okay.
Bene, ho delle cifre. Ho parlato con uno che lavora da Christie's,
ho le stime per l'ultimo respiro di Nelson Mandela e Robbie Williams.
Credo che Frankie sia a metà tra i due.
- Sono ultimi respiri ipotetici. - Sì, sì, ipotetici, ovviamente.
Devi fare la pipì, Tam-Tam? Jan, accompagnala.
- Non devo fare pipì. - Forza, tesoro.
Papà vuole parlare d'affari.
Ho detto: "immagini di essere sul letto di morte di Mandela
"con un barattolo di marmellata."
- Un barattolo di marmellata? - Sì, beh, ho dovuto improvvisare, no?
Beh...
è un compleanno che non scorderemo facilmente, vero?
Quanti compleanni mi restano?
Non lo sappiamo, tesoro.
Speriamo tanti e ancora tanti.
Mi piaceva Frankie.
Era simpatico.
Frankie J. Parsons a casa nostra.
Doveva essere il mio momento.
E ora è sfumato.
E' colpa mia?
Tesoro, no! Perché dovrebbe essere colpa tua?
Volevo che gonfiasse il palloncino.
Beh, non potevi saperlo.
La sua anima andrà in paradiso?
Certo.
Certo, ci andrà.
Allora...
come facciamo?
Beh, da neutrale...
l'unico modo equo è spartire in tre.
- Sì, giusto. - Un terzo a te, uno a me, uno alla famiglia.
Mi sembra giusto.
Un momento, in che senso "uno alla famiglia"?
- Sono un sacco di soldi. - Sì, ma noi siamo in tre.
Quindi cosa suggerisci?
Beh, dovremmo dividere in quinti. Io, Jan, Tamsin, tu e Sally.
Un quinto. Tanti anni di lavoro per lui con una paga pessima e prendo un quinto?
- Ma è una divisione equa, no? Siamo cinque! - E se invece raggiungessimo un compromesso
e dividessimo in quarti?
- Quarti? - Sì. 25% ciascuno.
E chi rimane fuori?
Nessuno. Lei e sua moglie prendete una metà...
e noi ci dividiamo l'altra.
Sì, e Tamsin?
- E' minorenne. - Quindi?
- E' una bambina, sono troppi soldi per lei. - Se li è guadagnati!
Come? Facendogli venire un aneurisma per gonfiare un palloncino?
Signor Vickers...
con rispetto...
se diamo un quinto anche a Tamsin, beh...
diventerà suo molto in fretta, giusto?
- Come? - Intendo...
lasciando da parte i sentimenti...
quando l'inevitabile accadrà, lei e sua moglie riceverete...
tre quinti in due e...
io e Simon non crediamo sia proprio giusto, vero?
- Un attimo... - Mettilo giù, mettilo giù!
Questo palloncino appartiene a noi.
L'abbiamo pagato. Jan ha lo scontrino quindi voi due andate pure a farvi fottere!
- Mi scusi? - Mi ha sentito, andate a farvi fottere!
Questa è la mia casa, la mia festa, il mio palloncino!
Ci ha invitati lei, signor Vickers.
Il signor Parsons ha trovato posto nella sua fitta agenda...
Non me ne frega niente!
Ora è morto e voglio lui e voi fuori da casa mia!
Ce ne andremo appena ci darai quello che ci spetta di diritto.
Che spetta a noi, vorrai dire. Pacco da 12, una sterlina e 99.
Quello che c'è dentro non è vostro, no?
L'involucro è vostro...
ma non l'aria.
Vero.
L'aria non appartiene a nessuno.
Va bene.
Va bene. Allora se volete l'aria...
- potete averla. E' questo che volete, vero? - Fermo! Fermo!
- E' questo che volete? No? - Lascialo!
Basta!
Scendi dal divano, Graham.
Dai il palloncino a Tamsin.
E' il suo compleanno, appartiene a lei.
- Lei è neutrale. - Non ero io, la neutrale?
No, ora non più.
Ha marciato al passo dell'oca dalla Svizzera alla Germania nazista.
Tieni.
Fai molta, molta attenzione, Tam-Tam.
Hai sempre voluto andare a Disneyland, no? Quello vero, non quello francese.
Bene, immagina che questo...
sia il tuo biglietto d'ingresso.
Okay? Il tuo biglietto d'oro.
Non fare promesse che non puoi mantenere, Graham.
Ne ha già passate tante.
Fidati di me.
Ora sediamoci...
mangiamo qualcosa...
e discutiamone da adulti.
Dev'essere davvero gratificante, il tuo lavoro.
Sì, sì, suppongo di sì.
Quando vedi il viso di un bimbo illuminarsi perché John Terry
gli ha portato una maglia dell'Inghilterra autografata, beh...
è un'emozione che non ha prezzo.
Ma riesci a dare un prezzo all'ultimo respiro di una popstar?
E' solo una stima ipotetica.
Qualcosina da aggiungere al bilancio, capisci?
Qual è il migliore sogno che abbia mai aiutato a realizzare?
Me lo chiedono spesso.
Direi, e sembra stupido, ma...
c'era questa bambina, con...
credo...
linfoma di Hodgkin.
La parte delle malattie non mi riguarda.
Ed il suo sogno era di fare il postino.
Tutto qui. Non consegnare una lettera alla regina o incontrare il postino Pat.
Solo fare il postino!
Nigel lo rifilò a me. Nessun interesse da parte della stampa, ovviamente, però...
quando le consegnammo la lettera, dicendo di metterla nella buca della posta...
quella risatina dopo che era caduta all'interno...
disse che per lei significava tutto.
Poi cadde morta stecchita proprio lì, sulla porta di casa.
La stampa ne andò pazza. Quindi, ficcatelo in quel posto, Nigel.
Quella è stata la mia preferita.
Il signor Forboise arriverà tra 20 minuti con il medico legale e l'ambulanza.
- Va bene. - Saranno in incognito...
per non destare sospetti.
- Dice che vuole fare tutto con dignità. - Assolutamente.
- Non gli hai detto del... - No, no.
- Farò finta di niente. - Sì, forse è meglio così.
Era un buon capo?
Chi, il signor Parsons?
- Un po' stronzo, in realtà. - Davvero?
Cioè, sapeva il fatto suo, sì, però...
non credo fosse un uomo felice.
Dovevi sentire come si lamentava di dover venire qui.
No?
''Non dovrei stare con dei bambini malati."
"Mi fanno deprimere.''
Che delusione!
Non dirlo a Jan, va bene? Ci rimarrebbe malissimo.
No, no, no, certo che no.
Vedi, è questo il problema dell'essere famosi, vero?
La tua vita non ti appartiene più.
E' proprio vero.
Ma che...
Grazie a Dio.
Era lo scoppio di un motore!
Senza offesa, ma dovremmo portarlo di sopra, toglierlo di mezzo.
Fra poco qui sarà pieno di camici bianchi. Chissà che succederà.
Già.
E questi "mici bianchi" c'entrano con gli avvoltoi o...
Lo metto nella stanza degli ospiti.
- Basta che sia al sicuro, okay? - Certo.
Forza, Tam-Tam, dallo a papà.
Da brava bambina.
Lascialo, tesoro.
A papà serve, dai.
Fa' la brava.
Lascialo.
Vengo con te.
Mettiamo un po' di musica, Tam.
Tiriamoci un po' su.
Mancheranno sette o otto minuti.
Bene.
Grazie, amico.
Stai bene, Tam-Tam?
Gonfiale un altro palloncino, Graham. Le manca.
Come le può mancare? E' solo...
Che colore vuoi, tesoro? C'è...
il bianco, il giallo, il viola...
- Quanti ne sono restati, di viola? - Due.
Sapete, se riuscissimo a vendere il primo a un offerente privato, senza...
- asta pubblica, clausola di confidenzialità. - Abbiamo la prova video.
E a metterci il DNA di Frankie...
Fatelo!
- Non è un imbroglio? - Non importa.
Un oggetto vale quanto qualcuno è disposto a pagarlo.
- Attento, Graham. Ti verrà un colpo. - Allora prendi quella cavolo di pompa!
Non sappiamo dov'è.
Dallo a me.
- Oddio, mi sento stordita. - Deve tirarlo, prima.
Vedo le stelle.
Ecco, ho trovato la pompa. Era nel...
Frankie sta meglio, ora?
Jan, porta Tamsin in bagno, per favore.
- Non ci voglio andare. - Fallo e basta.
- Vieni, tesoro. - No!
- La mamma ti cambia il sacchetto. - No! Non voglio!
E'...
E' vivo.
Bene.
Beh, è fantastico, no?
Sì.
Ha il polso molto debole.
Beh, dobbiamo solo incrociare le dita e sperare per il meglio.
Esatto.
Qual è il meglio?
- Tra quanto arriva l'ambulanza? - Cinque minuti.
Okay.
Okay, voglio dire, varrà comunque qualcosa.
Hanno comprato le briciole del toast di Justin Timberlake per 3.000 dollari...
non abbiamo ancora perso tutto.
- Scegli una mano. - Cosa?
- Scegli una mano! Dobbiamo farlo in fretta. - Fare cosa? Che vuoi dire?
Scegline una, cazzo!
Spetta a te, amico.
Cosa? A me? No, ho trovato la moneta, ho vinto.
- La moneta perde. - Chi lo dice?
Lanciala. Testa o croce.
Un attimo! Perché contiamo solo gli uomini?
- Vuoi i soldi? - Sì, ma...
Scegli! Lei ci stava rimanendo gonfiando un palloncino, figuriamoci quello!
- Anche lui, veramente. - Scegli.
- No, non me la sento di giocare a fare Dio. - Scegli!
Quell'uomo è una stella! Rallegra la vita a milioni di persone.
- Non in quello stato. - Come fai a dirlo?
Ha avuto un aneurisma cerebrale. E' un vegetale.
Passerà la vita a letto, mangiando da una cannuccia e cagando in un secchio.
Che vita è? Senza offesa.
Senza offesa?
E' una delle cose più offensive che abbia mai sentito.
Senti...
ho passato tutta la vita a realizzare i sogni delle altre persone.
Sto lì e sorrido, mentre fanno un giro in elicottero con lo zucchero filato...
e finte celebrità da due soldi.
Non tocca anche a me, ora?
E i miei bisogni? I miei desideri?
Quell'uomo è vivo.
Non per molto, ancora.
Ora, scegli.
- No, non posso. - Scegli!
Testa!
Testa.
Hai vinto. Cazzo!
Datemi un cuscino.
Non posso assistere a una cosa simile.
Non posso restare qui!
Dio.
Ecco.
Metti del DNA su questi.
Potremmo riuscire a farci qualcosa, in futuro.
Bene.
Andrò a fare una chiacchierata con Tam-Tam.
Per darle la brutta notizia.
Bene.
Io vado con il signor Forboise.
I porci arriveranno entro un'ora...
quindi fatevi trovare pronti, okay? Tenete duro.
E mi farò vivo.
E' stato un piacere.
Beh...
la stampa avrà di che divertirsi, con questa storia.
A dire il vero, dovremmo riguardare il filmato della videocamera.
Se lo tagliamo in segmenti da 30 secondi possiamo inviarne un pezzo ad ogni emittente.
Non ci scommetterei. La nostra Jan ha girato la maggior parte del video, ricordi?
Tamsin!
Ci sono tre pezzi...
Tam-Tam?
Tamsin!
Tamsin, dove sei, tesoro?
Tam-Tam?
Graham, dov'è Tamsin? Non la trovo.
Come?
E' lì, guardate.
Tamsin!
Tamsin?
Che fai?
Tamsin! No!
Merda.
Filmalo, filmalo! Ci resta solo questo!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it